「怖い」と「恐い」の違いは、「常用漢字」か「常用外漢字」かです。定まった使い分けルールもなく、厳密な使い分けが難しい言葉でもあるので、迷う前に「怖い」を使うと決めていれば間違いありません。
| 違い | 使い分け | |
| 怖い | 常用漢字 | 常用漢字を使わないといけない時に使う
|
| 恐い | 常用外漢字 | 私的な手紙やメールなど、常用漢字を使う必要がない場面で使われる |
英語表現など、より詳しい説明を知りたい方は、この記事の下で解説していますので、ぜひ読んでみてください。
怖いと恐いの違いとは？
読み方も、意味も同じです。
読み方
怖い・・こわい
恐い・・こわい
「怖い」と「恐い」の意味は同じ
「怖い」と「恐い」の意味は全く同じです。
- 悪い結果が出そうで不安
- 危険を感じて不安
- 不思議な力がありそうで不気味
という意味があります。
怖いと恐いの使い分け
怖いは主観的 恐いは客観的というのは本当？
ネット上には、「怖い」は「主観的で自分が実際にこわがっているもの」、「恐い」は「客観的で誰もがこわいと思うもの」に対して使われるという情報が沢山あります。そのような使い分けだと、「自分がこわいだけでなく、誰もがこわいもの」という時に、どちらを使えばいいのか判断できません。多くの辞書では「怖い」と「恐い」の区別はされておらず、定まった使い分けルールもなく、厳密な使い分けが難しい言葉でもあります。
そのため、何が正しいか迷う前に常用漢字の「怖い」を使うと決めておけば迷うこともなく、間違えることもありません。
| 違い | 使い分け | |
| 怖い | 常用漢字 | 常用漢字を使わないといけない時に使う
|
| 恐い | 常用外漢字 | 私的な手紙やメールなど、常用漢字を使う必要がない場面で使う |
怖いと恐いの英語表現
「こわい」を表す英語は複数あり、恐怖の種類や度合いによって使い分けされています。
| 使い分け | |
| afraid | こわいの一般的な表現 不安や心配によるおそれにも使われる |
| scared | ビクビク怯えているようなことを表す時に使われる |
| terrified | 強烈な恐怖を表す時に使われる |
| frightened | 突然の事態で恐怖に陥る状態を表す時にに使われる |
| horrified | ゾッとするような恐怖に襲われる状態を表す時に使われる |
サマリー
| 違い | 使い分け | |
| 怖い（こわい） | 常用漢字 | 常用漢字を使わないといけない時に使う
|
| 恐い（こわい） | 常用外漢字 | 私的な手紙やメールなど、常用漢字を使う必要がない場面で使われる |
「怖い」は「常用漢字」、「恐い」は「常用外漢字」です。定まった使い分けルールもなく、厳密な使い分けが難しい言葉でもあるので、迷う前に「怖い」を使うと決めていれば間違いありません。
