「援助」と「支援」の違いは「助ける範囲」です。「援助」は「全面的」に助けるのに対し、「支援」は「部分的」に助けるという違いがあります。
| 意味の違い：助ける範囲 | 使い分け | |
| 援助 |
全面的 |
「相手ができないことを、代わりにやってあげること」を表す時に使われる |
| 支援 | 部分的：足りない部分のみ | 「ある程度できる人に対して、部分的に助けてあげること」を表す時に使われる |
より詳しい説明を知りたい方は、この記事の下で解説していますので、ぜひ読んでみてください。
「援助」と「支援」の違いとは？
読み方
援助・・えんじょ
支援・・しえん
意味の違い
| 意味の違い：助ける範囲 | |
| 援助 | 全面的に助けること |
| 支援 | 部分的に助けること |
「援助」と「支援」それぞれの意味
「援助」の意味
「援助」とは、「代わりにやってあげること」です。
本人ができないことを、全面的に助けてあげることを表す時に使われる言葉です。
- 資金を援助する。（資金面を全面的に助ける）
- 学費を援助する。（学費の全額を負担してあげる）
「支援」の意味
「支援」とは、「支え、助けること」です。
支援者はあくまで支えるだけで、最終的にやるのは本人です。
- 事業の支援をする。（その事業に足りない部分を助ける）
- 被災地の復興を支援する。（復興に向けて、食料や水などの足りないものを被災地に届ける）
「援助」と「支援」の使い分け
| 使い分け | 用例 | |
| 援助 | 「相手ができないことを、代わりにやってあげること」を表す時に使われる |
学費を自力で用意できない学生や親御さんに対して、学費を全額負担してあげること |
| 支援 | 「ある程度できる人に対して、部分的に助けてあげること」を表す時に使われる |
復興中の被災地が、自力では調達できない水や食料などの不足しているものを、被災地に届けて助けること |
「援助」と「支援」の英語表現
| 英語表現 | |
| 援助 | assistance ( アシスタンス ） |
| 支援 | support ( サポート ） |
サマリー
- 「援助」と「支援」の違いは「助ける範囲」。
- 「援助」は「全面的」に助けるのに対し、「支援」は「部分的」に助けるという違いがある。
| 意味の違い：助ける範囲 | 使い分け | |
| 援助 |
全面的 |
「相手ができないことを、代わりにやってあげること」を表す時に使われる |
| 支援 | 部分的：足りない部分のみ | 「ある程度できる人に対して、部分的に助けてあげること」を表す時に使われる |
