「夫人」と「婦人」の違いは「誰かの奥様」か「成人女性」か！

「夫人」と「婦人」の違いは、「誰かの奥様」か「成人した女性」かです。

「夫人」は敬称なのに対して、「婦人」は敬称ではないという違いもあります。

意味の違い

使い分け

夫人

誰かの奥様：敬称

【　既婚女性　】誰かの奥様を敬って呼ぶ時に使われる

婦人

成人した女性：敬称ではない

【　既婚女性・未婚女性　】既婚・未婚問わず、成人女性に対して使われる

より詳しい説明を知りたい方は、この記事の下で解説していますので、ぜひ読んでみてください。

夫人と婦人の違いとは？

読み方

夫人・・ふじん
婦人・・ふじん

意味の違い

夫人・・誰かの奥様のこと【　既婚女性　】
婦人・・成人した女性のこと【　既婚女性・未婚女性　】

「夫人」と「婦人」それぞれの意味

「夫人」の意味

「夫人」の意味は、「誰かの奥様」です。

誰かの奥様を敬って呼ぶ時に使われる言葉です。

「夫人」は、もともと「身分や地位が高い人の妻」を意味する言葉でした。そのため現在でも、「誰かの奥様を呼ぶ時の敬称」として使われています。

「社長夫人」「大使夫人」など、主に社会的地位の高い人の奥様に対して使われる言葉です。

大統領夫人
社長夫人
夫人同伴

「婦人」の意味

「婦人」の意味は、「成人した女性」です。

既婚・未婚問わず使える言葉です。

近年では、「婦人」という言葉は男性に従属している印象を与えるという理由で、使われなくなっています。

全国にあった「婦人会館」は、次々に「女性会館」に改称されています。

婦人服
婦人雑誌
婦人科

「夫人」と「婦人」の使い分け

「既婚女性」と「未婚女性」での使い分け！

	既婚女性	未婚女性
夫人	○	✖︎
婦人	○	○

敬って呼ぶ時の使い分け : 敬称の「御」をつける場合

	使い分け	理由
御夫人	✖︎	「夫人」自体が敬称のため
御婦人	○	ー

「令夫人」ってどういう意味？

あまり日常的に聞く言葉ではありませんが、結婚式で見かけることも少なくない言葉に「令夫人」があります。

「令夫人」は、上司や恩師など目上の方の奥様で、かつ面識がないためお名前がわからない時に使われる敬称です。

あくまで目上の方の奥様に対して使われる言葉のため、親族や友人の奥様に使うのは誤りになります。

令夫人の「令」はどんな意味があるの？

「令」という文字は、「立派、美しい」などという意味がありますが、「令夫人」の「令」は、「他人の親族に対する敬称」です。

「令夫人」より日常的に耳にする言葉に「令嬢」があります。「社会的地位の高い人のお嬢さん」を指す言葉として使われています。

令夫人・・奥様（敬称）
令嬢・・お嬢さん（敬称）

元号「令和」の「令」はどんな意味があるの？

「令和」の「令」は、日本の古典である「万葉集」が出典元と言われています。

万葉集に出てくる「初春の令月・・・」という文の「令」から採用されたそうです。この場合の「令」は、「麗（うるわ）しい、美しい」という意味です。

「夫人」と「婦人」の英語表現

	英語表現
夫人	wife, Mrs
婦人	lady, woman

サマリー

「夫人」と「婦人」の違いは、「誰かの奥様」か「成人女性」か！
「夫人」は敬称なのに対して、「婦人」は敬称ではない